Zülfü Livaneli. Serenade für Nadja

Istanbul! Noch immer ist es ein Traum von mir, diese Stadt zu sehen. Bis sich dieser Wunsch erfüllt, stürze ich mich auf jeden Roman, der mir von dir erzählt, Istanbul. Seit ein paar Tagen im Taschenbuch erhältlich – Serenade für Nadja.

Die Geschichte entführt mich in diese Stadt, in der die allein erziehende Maya Duran mit ihrem Sohn Kerem lebt. Einem Jungen mit einer Vorliebe für Fastfood und Computerspiele. Beider Leben vergeht in erstickender Monotonie, die aufbrechen wird, weil Maya ihren Sohn um Hilfe bitten muss.

Denn Maya hat einen interessanten Auftrag bekommen, den sie allein nicht bewältigt. Sie soll den berühmten amerikanischen Professor Maximilian Wagner durch Istanbul begleiten. Wagner ist 87 Jahre alt, in Deutschland geboren und nie dorthin zurück gekehrt. Viele Gelehrte waren wie er in den 30er Jahren nach Istanbul geflüchtet. Auch seine geliebte Nadja sollte ihm folgen. Gemeinsam mit unzähligen Flüchtlingen besteigt sie ein Schiff Richtung Israel. Vom Schwarzen Meer kommend, kann dieses Schiff, ein alter, abgewrackter und zudem völlig überladener Lastdampfer, nicht weiter und bleibt für Wochen in den Gewässern des Bosporus liegen. Eine Weiterreise ins Mittelmeer unmöglich, eine Aufnahme der jüdischen Flüchtlinge in der Türkei verweigert.

Livaneli führt mich tief hinein in diese Zeit. Mich packt kaltes Grausen, wenn ich mir die unzähligen Flüchtlinge an Deck des Schiffes vorstelle, denen niemand helfen will.

Ohnmächtig muss Wagner erleben, wie einfache menschliche Hilfe von allen betroffenen Staaten verweigert wird. Auf seiner Violine spielt er die von ihm komponierte  Serenade für Nadja. Die Klänge fliegen vom Bosporus über das offene Meer zu seiner Geliebten. Eine atemberaubende Liebesgeschichte durchdringt diesen ganzen Roman, der an keiner Stelle melodramatisch oder kitschig ist. Er ist spannend, berührend, geht unter die Haut. Und es steckt noch so viel mehr drin, als ich hier sagen kann. Livaneli beschäftigt sich außerdem mit dem Thema sinnloser Gewalt, die aus religiösem Hass entsteht. Er streift nebenbei die Geschichte der Armenier. Man spürt beim Lesen seine Leidenschaft für diese Themen. Wegen seiner politischen Ansichten musste der 1946 in Istanbul geborene Autor für lange Zeit die Türkei verlassen, kehrte aber 1984 zurück. Er ist heute einer der bekanntesten Sänger und Filmemacher sowie eine nicht mehr weg zu denkende kulturelle und politische Autorität in der Türkei.

Serenade für Nadja ist nicht nur ein atemberaubender Liebesroman, verknüpft mit einer politischen Story. Gleichzeitig ist er auch eine großartige Mutter-Sohn-Geschichte. Denn in dem Moment, wo Wagner in Istanbul auftaucht, wird das Leben von Maya und Kerem sich rigoros ändern. Great Story!

Eine Gedankenreise endet, neue Reisen erwarten mich. Denn zu meinem großen Glück habe ich entdeckt, dass weitere Istanbul-Romane in den kommenden Monaten erscheinen werden. Mit Zülfü Livaneli starte ich meine kleine Istanbul-Reihe, die ich fortsetzen werde mit Ulla Lenze, Elif Shafak sowie Emrah Serbes.

Zülfü Livaneli. Serenade für Nadja. Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. btb Taschenbuch Verlag München. 2015. 336 Seiten. 9,99 €