Hugo Hamilton. Jede einzelne Minute

Hugo Hamilton, Sohn eines irischen Vaters und einer deutschen Mutter, wurde 1953 in Dublin geboren. Seinen im Jahr 2003 erschienen Roman „Gescheckte Menschen“ trage ich ganz tief in meinem Herzen und empfehle diese Geschichte einer deutsch/irischen Kindheit noch heute immer gern zum Lesen. Schon damals begeisterte mich seine Art, Menschen und Situationen zu beschreiben. Nie vergesse ich den kleinen Jungen in Lederhose und Shetlandpullover, hin- und hergerissen zwischen den zwei Identitäten. Ob traurig oder komisch – Hamiltons lakonische Art des Erzähles berührte mich einfach sehr. So war mir völlig klar, dass eine Geschichte über seinen Berlin-Besuch 2008 mit der irischen Autorin Nuala O’Faolain mich 100 %ig faszinieren wird.

Und was ist dann passiert? Ich habe das Buch verschlungen. Wenn O’Faolain ihm nach der Reise für „every single minute“ dankt, so kann auch ich sagen – dieses Buch hat mir mit jeder Minute des stillen Lesens Glück geschenkt.

Im Roman begeben sich Ùna (O’Faolain) und Liam (Hamilton) gemeinsam auf diese Reise, um Zeit miteinander zu verbringen. Ùna ist schwer krank, hat aber großes Fernweh und möchte ein letztes mal in ihrem Leben wegfahren. Warum Berlin? Sie findet es toll, wie man in Deutschland Kartoffeln zubereitet und möchte unbedingt diese Kirche sehen, die man nach dem Krieg als Ruine stehen ließ. Unter anderem auf der Liste: Der Botanische Graten, die Paris Bar, Reste der Berliner Mauer, das Pergamonmuseum.

Ùna hofft, auf dieser Reise etwas in sich selbst zu finden. Was könnte das sein? Ruhe? Gelassenheit? Vergebung mit der Vergangenheit? Liam wirft ihr einmal vor, dass sie zu sehr in Erinnerungen leben und alles Negative ihren Eltern anlasten würde. Dafür knallt sie ihm an den Kopf, in einer Phantasiewelt zu leben. Innerlich streite ich gemeinsam mit den beiden, stelle mich aber intuitiv auf Liams Seite (ich mag Autoren, die mir Phantasiewelten zaubern einfach lieber). Außerdem ist er ein so sensibler, rücksichtsvoller Begleiter. Aufmerksam liest er Ùna jeden Wunsch von den Augen ab. Sie ist oft zynisch, ruppig in ihrer Art zu reden und unberechenbar in ihrem Zorn. Und dennoch so liebenswert ehrlich! Ich hätte nicht gezögert, sie ebenfalls tagelang im Rollstuhl an die verrücktesten Orte Berlins zu schieben. Ihre roten Chucks, diese Converse-Schuhe mit den weißen Sohlen, sie begleiten mich bei meinen realen Trips durch die Stadt. Sehe ich die Schuhe, denke ich an Ùna.

Eine sehr skurrile Szene ist jene, wo sie die braune Langhaarperücke durchs Zimmer des Hotel Adlon schleudert und sich weigert, sie jemals wieder zu tragen. Provokant sitzt sie mit kahlem Schädel in ihrem Rollstuhl und Liam bietet ihr sein Basecap an. Damit sie nicht friert, schließlich ist Mai und das Berliner Wetter unberechenbar.

Neben allen absurden und komischen Momenten gibt es eine sehr berührende Szene – wenn Ùna und Liam Hand in Hand um die Museumsinsel spazieren. Sie, die Nähe nie wollte, die Berührung scheute! Die gern in ihrem Zimmer saß und Wein trank. Die nicht ans Telefon ging, „als gäbe es in ihrem Leben keine Menschen, sondern nur die Protagonisten der Bücher, die sie las. Sie fand es irgendwie nobel, allein zu sein.“ (S. 67)

Höhepunkt der Reise soll die Aufführung von Don Carlos in der Staatsoper werden. Wie gern wäre ich dabei gewesen! Für unglaublich viel Geld organisiert Liam zwei Karten. Darf man einen entspannten Opernabend erwarten? Vielleicht mit einer angepassten und sehr toleranten Besucherin. Nicht mit Ùna –

Hugo Hamilton. Jede einzelne Minute. Aus dem Englischen von Henning Ahrens. Mit einem Nachwort von Elke Heidenreich. Luchterhand Literaturverlag München 2014. 351 S. 18,99 €